CAPITULO LXXV (DEL LAO ZI)
DESDE CHINA , ESTE. ES UN LIBRO SAGRADO PARA MI, ESCRITO HACE MAS DE 2100 AÑOS, CONTIENE LA DOCTRINA TAOISTA.
EN SU CAPITULO 75 HABLA SOBRE LAS ARMAS Y LA VICTORIA DESDE EL PUNTO DE VISTA DEL DAO.
LO COMPARTO PARA QUIEN QUIERA BEBER DE ESTE VINO INAGOTABLE QUE ES LA SABIDURIA DEL TAO TE KING Y LE DEDICO ESTE CAPITULO A TODOS LOS QUE AMAN LA PAZ.
LXXV
LAS ARMAS,
INSTRUMENTOS NEFASTOS.
DETESTADAS POR LAS COSAS,
EL HOMBRE QUE POSEE EL DAO NO LAS EMPLEA.
POR ESO EL HOMBRE VIRTUOSO EN SU MORADA
CONSIDERA LA IZQUIERDA COMO EL LUGAR DE HONOR (*)
Y LA DERECHA CUANDO USA LAS ARMAS;
LAS ARMAS NO SON INSTRUMENTOS DEL HOMBRE VIRTUOSO.
LAS ARMAS SON INSTRUMENTOS DEFASTOS,
LO MEJOR ES USARLAS SOLO EN CASO DE NECESIDAD;
NO ES BUENO BUSCAR ARMAS AFILADAS.
¡NO TE REGOCIJES DE TU VICTORIA!
REGOCIJARCE DE LA PROPIA VICTORIA,
ES ENCONTRAR PLACER EN MATAR HOMBRES.
QUIEN ENCUENTRA PLACER EN MATAR HOMBRES,
NO PODRA REALIZAR SU IDEAL EN EL MUNDO.
POR ESO EN LOS ACONTECIMIENTOS FASTOS ES LA IZQUIERDA EL LUGAR DE HONOR,
EN LOS NEFASTOS EL LUGAR DE HONOR ES LA DERECHA;
POR ESO EL SEGUNDO GENERAL OCUPA EL LADO IZQUIERDO,
Y EL GENERAL EN JEFE EL LADO DERECHO,
ELLO SIGNIFICA QUE SE SITUAN SEGUN LOS RITOS FUNERARIOS.
CUANDO SE HA MATADO A UN GRAN NUMERO DE HOMBRES,
HABRIA QUE LLORARLOS CON PENA Y TRISTEZA:
LA VICTORIA EN LA BATALLA DEBERIA SER TRATADA SEGUN LOS
RITOS FUNERARIOS.
(*) LA TRADICION CHINA CONSIDERA LA DERECHA EL LUGAR DE HONOR.
SOLO LOS HABITANTES DEL ESTADO DE CHU ERAN EXCEPCION.
LO CUAL PARECE SER UNA PRUEBA IRREFUTABLE EN FAVOR DE QUIENES SOSTIENEN QUE EL TAOISMO NACIO EN EL ESTADO DE CHU.
LAO ZI
EL LIBRO DEL TAO
, PAGINA 151
TRADUCCION DE JUAN IGNACIO PRECIADO
EDITORIAL ALFAGUARA
MADRID, 1990
Comentarios
Publicar un comentario